1 00:00:03,360 --> 00:00:07,149 Um completo estranho 2 00:00:10,240 --> 00:00:12,709 Estrelando 3 00:00:34,720 --> 00:00:37,758 Minha linda esposa. Você parece extraordinário. 4 00:00:38,000 --> 00:00:39,673 Você também. 5 00:00:39,920 --> 00:00:41,672 Nada mal para um velho. 6 00:00:41,920 --> 00:00:45,197 Você é o mais sexy homem em São Francisco. 7 00:00:45,440 --> 00:00:49,195 Isso é verdade. Tudo de bom. 8 00:00:49,440 --> 00:00:51,875 Você já me deu muito. 9 00:00:52,120 --> 00:00:56,717 Não o suficiente para a felicidade, que você me deu durante esses 5 anos. 10 00:00:57,560 --> 00:01:01,269 Maravilhoso. Você vai apertar isso? 11 00:01:07,480 --> 00:01:09,596 Vamos ver se consigo. 12 00:01:13,240 --> 00:01:15,436 - Eu te amo. - Ah, eu te amo. 13 00:01:15,680 --> 00:01:17,796 Eu tenho algo para você. 14 00:01:21,480 --> 00:01:24,996 -O que é isso? - Descompacte. 15 00:01:28,080 --> 00:01:29,514 Elizabeth Barret Browning? 16 00:01:29,760 --> 00:01:31,637 Primeira edição "Sonetos do Português" 17 00:01:31,880 --> 00:01:35,157 - Onde você encontrou? - Eu tenho meus caminhos. 18 00:01:35,480 --> 00:01:36,629 Deixe-me contá-los... 19 00:01:40,880 --> 00:01:43,520 Obrigado. Este é o presente mais lindo, o que eu consegui. 20 00:01:43,760 --> 00:01:45,478 Por favor. 21 00:01:48,640 --> 00:01:49,835 Fotos 22 00:01:55,400 --> 00:01:57,630 Cenário 23 00:01:59,600 --> 00:02:01,989 Baseado no romance de Danielle Steel 24 00:02:05,160 --> 00:02:08,278 - Ótima festa. Próximo. - Obrigado. 25 00:02:09,800 --> 00:02:12,076 Eu gostaria que eles já fossem embora. 26 00:02:12,320 --> 00:02:18,111 - Quero ter você só para mim. - Mas você me pegou. Vamos dançar. 27 00:02:31,600 --> 00:02:35,275 John? O que você tem? 28 00:02:41,360 --> 00:02:44,796 Entre em contato. Alguém me ajude. 29 00:02:53,400 --> 00:02:55,869 Cinco anos depois 30 00:03:59,960 --> 00:04:02,520 -Toty, querido? - Sim. 31 00:04:02,760 --> 00:04:04,592 Você estava esperando Sharon Stone? 32 00:04:04,840 --> 00:04:08,231 Muito engraçado. 33 00:04:10,800 --> 00:04:11,790 O que é isso? 34 00:04:12,040 --> 00:04:14,919 Seu perfume favorito na sua mulher favorita. 35 00:04:15,160 --> 00:04:17,197 Uma combinação irresistível. 36 00:04:17,440 --> 00:04:19,477 Como você dormiu? 37 00:04:20,200 --> 00:04:23,397 - Ótimo. - Você é um péssimo mentiroso. 38 00:04:24,640 --> 00:04:28,395 Não estou privado de sono. Eu não tenho forças. 39 00:04:32,840 --> 00:04:34,399 O que faremos hoje? 40 00:04:34,760 --> 00:04:37,115 Vamos encomendar lâmpadas para o jardim? 41 00:04:37,520 --> 00:04:42,037 Talvez joguemos dominó ou cartões? 42 00:04:42,360 --> 00:04:43,680 Eu vou vencer. 43 00:04:43,920 --> 00:04:49,438 Você já me deve 6 milhões 491 mil dólares. 44 00:04:49,680 --> 00:04:56,154 Temporariamente. Agora vou me vingar de você. MV o que estamos tocando? 45 00:04:56,600 --> 00:05:01,390 Em qualquer coisa. Você negocia. Apenas honestamente. 46 00:05:01,680 --> 00:05:03,318 Honesto? 47 00:05:16,280 --> 00:05:17,554 Você está aqui? 48 00:05:17,800 --> 00:05:20,474 Eu trabalho até tarde. Parei para comer alguma coisa. 49 00:05:20,720 --> 00:05:24,156 - O que posso pegar para você? Chianti? - Não, obrigado. 50 00:05:24,400 --> 00:05:28,030 - Tenho uma vitela deliciosa com parmesão. - Parece bom. 51 00:05:28,280 --> 00:05:31,318 O que é: três milhões de advogados no fundo do oceano? 52 00:05:31,560 --> 00:05:33,233 Muito engraçado. 53 00:05:33,480 --> 00:05:37,474 Você é uma presa fácil. E aí? Como está a sua filha? 54 00:05:37,720 --> 00:05:41,350 Ele deixa sua mãe louca. Ele odeia a escola. 55 00:05:41,600 --> 00:05:43,352 Fora isso, está tudo bem. 56 00:05:43,600 --> 00:05:47,389 Ela é uma adolescente. Ele acha que seus pais são de outro planeta. 57 00:05:47,640 --> 00:05:51,679 Às vezes tenho vontade de mandá-la para lá. Ele tem uma tatuagem. 58 00:05:51,920 --> 00:05:53,115 Onde? 59 00:05:53,360 --> 00:05:55,078 No pulso. 60 00:05:55,520 --> 00:05:57,272 Poderia ter sido pior. 61 00:05:57,560 --> 00:05:59,312 Mãe está dando uma festa em Nova York. 62 00:05:59,560 --> 00:06:00,880 Vou ver Amanda. 63 00:06:01,120 --> 00:06:03,555 Foi um erro deixá-la. 64 00:06:04,400 --> 00:06:06,152 Vocês dois se queimaram. 65 00:06:06,560 --> 00:06:10,474 Sua esposa se envolveu com outra pessoa, e você decidiu ir embora. 66 00:06:10,720 --> 00:06:15,157 Isso é compreensível. Annie quer você apresente ao seu amigo. 67 00:06:15,720 --> 00:06:18,951 Eu amo sua esposa mas não vou a um encontro às cegas. 68 00:06:19,200 --> 00:06:22,238 - Enfim, estou namorando alguém. - Você escondeu isso de mim? 69 00:06:22,480 --> 00:06:28,158 Algumas semanas atrás, enquanto corria, Eu vi uma mulher linda. 70 00:06:28,400 --> 00:06:33,713 Todas as manhãs passo pela casa dela, para vê-la. 71 00:06:35,720 --> 00:06:36,835 Eu sei. 72 00:06:37,080 --> 00:06:40,630 Isso é o que acontece quando você sai do circuito. Você é estranho. 73 00:06:41,240 --> 00:06:45,518 Há algo nela. Ela está tão triste. 74 00:06:45,920 --> 00:06:50,551 Ótimo. Beleza triste. Você acha que este é um filme dos anos 1940? 75 00:06:50,800 --> 00:06:54,839 Você não precisa de tristeza. Você precisa de diversão, sexo. 76 00:06:55,240 --> 00:06:57,197 Eu sei. Estou ficando louco. 77 00:06:57,440 --> 00:07:01,513 Siga meu conselho. Em Nova York há muitas mulheres bonitas. 78 00:07:01,760 --> 00:07:05,719 Faça você mesmo. Marque um encontro com um deles. 79 00:07:06,440 --> 00:07:09,512 Talvez eu beba chianti. 80 00:07:43,320 --> 00:07:44,719 Você já vai? 81 00:07:46,880 --> 00:07:50,396 - Não gosto de deixar você sozinho. - Eu não estou sozinho. 82 00:07:50,760 --> 00:07:54,833 Ali está a enfermeira Ratchet. Eu ficarei bem. 83 00:07:56,400 --> 00:08:03,397 Você se preocupa com esta reunião em Nova York com pessoas do museu. 84 00:08:03,800 --> 00:08:06,360 Sim, mas... 85 00:08:07,320 --> 00:08:10,711 Mas o que? Do que se trata? 86 00:08:11,840 --> 00:08:14,673 Estou fora do hábito de viajar sozinho. 87 00:08:16,000 --> 00:08:18,674 Falei com a companhia aérea. 88 00:08:18,920 --> 00:08:23,118 Eles cuidarão do seu conforto, ou jogarei suas ações no mercado. 89 00:08:23,360 --> 00:08:26,034 - Você não vai fazer isso. - Eu vou. 90 00:08:29,480 --> 00:08:30,800 Como eu poderia ela poderia fazer isso sem você? 91 00:08:31,480 --> 00:08:33,391 Excelente. 92 00:08:33,960 --> 00:08:36,349 Estou bem. 93 00:08:39,200 --> 00:08:41,510 Eu te amo. 94 00:09:46,400 --> 00:09:50,394 Desculpe. Esse lugar está ocupado? 95 00:09:50,640 --> 00:09:53,712 - NÃO. - Posso transferir? 96 00:10:03,000 --> 00:10:04,718 Olá. 97 00:10:07,880 --> 00:10:12,078 Boa noite. Este é o capitão falando. Bem-vindo a bordo. 98 00:10:12,320 --> 00:10:16,200 Voo número 359 de São Francisco para Nova York. 99 00:10:16,440 --> 00:10:21,435 Só há nuvens sobre Chicago, caso contrário, céu claro. 100 00:10:34,200 --> 00:10:37,989 - Desculpe. Eu fico olhando. - Sim. 101 00:10:40,240 --> 00:10:42,117 Você acredita em destino? 102 00:10:44,320 --> 00:10:47,950 - Você está brincando? - Me desculpe, eu não deveria. 103 00:10:48,200 --> 00:10:51,079 Eu estava brincando. 104 00:10:52,240 --> 00:10:55,358 Você não deveria ter dito: Por que não? 105 00:10:57,000 --> 00:10:58,593 Por favor. 106 00:11:00,520 --> 00:11:02,033 - Chardonay para a senhora. - Obrigado. 107 00:11:02,280 --> 00:11:04,032 -E para você. - Obrigado. 108 00:11:06,880 --> 00:11:08,279 Você vê? Destino. 109 00:11:13,840 --> 00:11:15,239 Eu já vi você. 110 00:11:15,480 --> 00:11:18,711 De manhã passo correndo pela casa da senhora. 111 00:11:19,120 --> 00:11:20,599 Você está me confundindo com outra pessoa. 112 00:11:20,840 --> 00:11:24,071 NÃO. Tenho certeza. Broadway, certo? 113 00:11:24,640 --> 00:11:28,520 eu não esqueceria alguém tão lindo. 114 00:11:28,760 --> 00:11:31,912 Sinto muito, mas quero ler. 115 00:11:33,480 --> 00:11:35,357 Claro. 116 00:11:41,960 --> 00:11:43,473 Aqui está o capitão novamente. 117 00:11:43,720 --> 00:11:48,874 Uma bela vista à direita através das nuvens em Chicago. 118 00:11:52,400 --> 00:11:56,075 Você não come no avião? O frango não era ruim. 119 00:11:56,360 --> 00:11:58,476 Um amigo tem um bar na Rua União. 120 00:11:58,720 --> 00:12:01,838 Faz um ótimo frango estilo caçador. 121 00:12:03,080 --> 00:12:04,639 O nome dele é Fred. 122 00:12:09,760 --> 00:12:11,159 Você lê muito? 123 00:12:12,040 --> 00:12:14,350 - Paixões. - Eu vejo. 124 00:12:15,040 --> 00:12:17,236 Você lê livros Charlotte Brabdon? 125 00:12:17,480 --> 00:12:19,471 Eu tenho que fazer isso. Esta é minha mãe. 126 00:12:21,320 --> 00:12:22,913 Realmente? 127 00:12:24,520 --> 00:12:28,559 Alex Hale, filho de Charlotte. Eu posso? 128 00:12:34,360 --> 00:12:38,479 "Para meu amado filho, Alexandre, príncipe entre os homens, 129 00:12:38,720 --> 00:12:40,996 Com amor, C.B.” 130 00:12:42,720 --> 00:12:44,677 Você vê a semelhança? 131 00:12:47,080 --> 00:12:51,153 Muitas pessoas pensam que eu tenho o sorriso dela e olhos - castanhos. 132 00:12:53,480 --> 00:12:54,914 Como ela é? 133 00:12:55,160 --> 00:12:58,755 Ele joga pôquer muito bem, adora martinis, odeia polvos, 134 00:12:59,000 --> 00:13:00,399 adora festas conhece todo mundo. 135 00:13:02,920 --> 00:13:05,799 - O que está acontecendo? - Não sei, mas você tem que apertar os cintos. 136 00:13:06,040 --> 00:13:07,155 Este é o capitão. 137 00:13:07,360 --> 00:13:11,638 Entramos em turbulência. Por favor apertem os cintos de segurança. 138 00:13:11,880 --> 00:13:13,712 Vamos tentar romper o mais rápido possível. 139 00:13:16,120 --> 00:13:18,873 - Vamos direto para a tempestade. - Vai ficar tudo bem. 140 00:13:19,120 --> 00:13:20,554 Por favor, fique calmo. 141 00:13:25,360 --> 00:13:26,680 É apenas uma tempestade. 142 00:13:27,000 --> 00:13:28,832 Estou com medo. 143 00:13:29,080 --> 00:13:30,070 Eu sei. 144 00:13:32,640 --> 00:13:33,755 Deus. 145 00:13:35,760 --> 00:13:36,750 Vamos conversar. 146 00:13:37,000 --> 00:13:39,992 Se nos comportarmos Normalmente, não será tão ruim. 147 00:13:41,080 --> 00:13:44,675 - Você tem família? - Eu tenho um marido. 148 00:13:44,920 --> 00:13:48,754 Ele está doente. Que ironia do destino Se eu morresse antes dele. 149 00:13:49,440 --> 00:13:51,829 Eu vejo. Eu tenho uma filha. 150 00:13:52,080 --> 00:13:54,037 eu tinha a idade dela quando meu pai morreu. 151 00:13:58,600 --> 00:14:00,955 Vamos conversar. Você é casado. 152 00:14:01,200 --> 00:14:04,352 - Você tem filhos? - NÃO. 153 00:14:06,800 --> 00:14:08,916 - Quantos anos tem sua filha? - 15. 154 00:14:09,680 --> 00:14:11,432 É bom vê-lo crescer. 155 00:14:12,560 --> 00:14:14,836 Eu sou divorciado. 156 00:14:15,080 --> 00:14:19,438 Ele mora em Nova York com sua mãe. Eu sinto falta dela. 157 00:14:25,440 --> 00:14:27,317 Vamos acabar com isso. 158 00:14:28,360 --> 00:14:30,351 Estamos do outro lado da tempestade. 159 00:14:30,600 --> 00:14:34,639 Desculpe. Eu sei que foi um pouco chato. 160 00:14:40,160 --> 00:14:41,878 Obrigado. 161 00:14:45,280 --> 00:14:49,433 - Posso pegar algo para você? - Uísque com gelo. 162 00:14:51,960 --> 00:14:54,031 Agora me sinto estúpido. 163 00:14:55,040 --> 00:14:56,553 Eu mesmo fiquei com medo. 164 00:14:56,920 --> 00:15:01,039 - Você estava calmo. - Eu não estava. 165 00:15:01,280 --> 00:15:03,317 Isso é o que eu pensei. 166 00:15:08,280 --> 00:15:12,194 Aqui está um pouso feliz. 167 00:15:22,280 --> 00:15:24,954 Eu não sei seu nome. 168 00:15:26,160 --> 00:15:27,912 Rafaella. 169 00:15:35,440 --> 00:15:37,238 Prazer em conhecê-lo. 170 00:15:40,600 --> 00:15:42,113 Bem-vindo a Nova York. 171 00:15:42,360 --> 00:15:45,273 Em nome de toda a tripulação, obrigado por voarmos juntos. 172 00:15:48,880 --> 00:15:51,440 - Você vai permitir? - Obrigado. 173 00:15:56,320 --> 00:15:57,674 A segurança está esperando. 174 00:15:57,920 --> 00:15:59,319 Segurança? 175 00:16:00,120 --> 00:16:02,634 Obrigado por me tranquilizar. 176 00:16:03,040 --> 00:16:06,317 Em caso de turbulência na vida, ligue. 177 00:16:06,640 --> 00:16:08,199 Tudo bem. Adeus. 178 00:16:08,440 --> 00:16:13,594 Nos encontraremos novamente? 179 00:16:14,800 --> 00:16:16,677 Eu não acho. 180 00:16:16,920 --> 00:16:18,957 Eu não acho. 181 00:16:19,720 --> 00:16:21,597 Adeus. 182 00:16:44,880 --> 00:16:47,440 Amanda! Como vai você? 183 00:16:48,560 --> 00:16:50,756 - Que bom ter você aqui. - Estou feliz também. 184 00:16:51,000 --> 00:16:54,038 - Você está ótimo. - Obrigado. 185 00:16:55,040 --> 00:16:56,439 Alex... 186 00:16:57,040 --> 00:16:58,269 Olá, Kaye. 187 00:16:58,520 --> 00:17:01,672 - Como foi o vôo? - Fomos pegos por uma tempestade. 188 00:17:01,920 --> 00:17:04,958 Amanda, você não vai sair vestida assim. Troque de roupa. 189 00:17:05,800 --> 00:17:07,598 Pai, eu preciso? 190 00:17:07,840 --> 00:17:10,275 Boa ideia. 191 00:17:11,480 --> 00:17:12,595 Arado. 192 00:17:12,840 --> 00:17:14,956 Recebi uma carta da escola. 193 00:17:15,360 --> 00:17:16,589 NÓS importamos? 194 00:17:16,840 --> 00:17:19,753 Ela perdeu 6 aulas dentro de duas semanas. 195 00:17:20,000 --> 00:17:21,877 - Isso é verdade? - NÃO. 196 00:17:22,120 --> 00:17:23,440 É impossível. 197 00:17:23,680 --> 00:17:25,114 Você é impossível. 198 00:17:25,360 --> 00:17:28,159 - Parar. - Você está de olho em mim. 199 00:17:28,400 --> 00:17:31,756 Do que se trata? Vamos conversar. 200 00:17:32,000 --> 00:17:36,073 Queremos ajudar você mas não sabemos o que está incomodando você. 201 00:17:36,320 --> 00:17:39,517 Tudo está errado. Eu odeio isso escolas. Eu odeio esta casa. 202 00:17:39,760 --> 00:17:41,831 Você está apenas gritando comigo. 203 00:17:42,080 --> 00:17:45,357 Não, você não entende. Você nem tenta. 204 00:17:48,960 --> 00:17:52,271 - Vou falar com ela. - Faça isso. 205 00:17:52,520 --> 00:17:57,230 Você vem aqui por alguns dias a cada poucos meses. Ele vai ouvir você. 206 00:18:04,720 --> 00:18:06,154 Como está a campanha? 207 00:18:07,000 --> 00:18:10,152 Ótimo. Acho que vou vencer. 208 00:18:10,960 --> 00:18:13,952 O que acontecerá com Amanda? Há muito trabalho pela frente. 209 00:18:14,200 --> 00:18:16,271 - George está ocupado... -Nós dois estamos. 210 00:18:16,520 --> 00:18:18,591 Amanda vai ficar bem. 211 00:18:19,200 --> 00:18:23,512 Você vem aqui e me critica? Você é quem se mudou para São Francisco. 212 00:18:24,080 --> 00:18:25,673 Só estou perguntando. 213 00:18:26,120 --> 00:18:28,680 Você acha que está girando em má companhia. 214 00:18:28,920 --> 00:18:30,718 Estou tentando entender o que está acontecendo? 215 00:18:30,960 --> 00:18:33,998 Fale com ela. Talvez você aproveite mais isso. 216 00:18:35,920 --> 00:18:39,834 - vamos? Estou morrendo de fome. - Assim é melhor. 217 00:18:45,040 --> 00:18:46,838 Divirta-se. 218 00:18:56,640 --> 00:18:58,278 Rafaella! 219 00:18:59,240 --> 00:19:01,197 Que legal! 220 00:19:01,800 --> 00:19:03,791 Muitos anos. 221 00:19:04,040 --> 00:19:05,713 - Como foi o vôo? - Terrível. 222 00:19:05,960 --> 00:19:08,713 - Por que? - Fomos pegos por uma tempestade. 223 00:19:08,960 --> 00:19:12,316 - Você está se sentindo bem? - Estou trêmulo. Eu odeio voar. 224 00:19:12,560 --> 00:19:15,837 Lembro-me de como você tinha medo de voar com seus pais para a Europa. 225 00:19:16,520 --> 00:19:19,797 Não me lembre. Vamos mudar de assunto. 226 00:19:20,320 --> 00:19:21,993 Você tem um ótimo penteado. 227 00:19:22,240 --> 00:19:24,072 Você gosta disso? 228 00:19:24,440 --> 00:19:26,954 Estava pensando em cortar meu cabelo. O que você diz? 229 00:19:28,440 --> 00:19:32,798 Você tem o mesmo penteado há anos. Você não gosta de mudanças. 230 00:19:33,600 --> 00:19:35,238 Isso é verdade. 231 00:19:35,760 --> 00:19:38,559 - Você está se sentindo bem? - Sim. 232 00:19:39,200 --> 00:19:40,952 Como está João? 233 00:19:41,200 --> 00:19:43,157 Ele está perdendo força. 234 00:19:43,960 --> 00:19:45,633 Que pena para ele. 235 00:19:46,320 --> 00:19:47,515 Desculpe. 236 00:19:47,800 --> 00:19:51,430 Ele compensa com a cara, mas sei o quanto é difícil para ele. 237 00:19:52,240 --> 00:19:54,993 E você? Como você aguenta isso? 238 00:19:55,240 --> 00:19:57,550 - Não é tão ruim. - Eu não acredito. 239 00:19:57,800 --> 00:19:59,234 Não sou eu quem está doente. 240 00:19:59,480 --> 00:20:05,829 Mas tem que ser para você também É difícil lidar com uma pessoa gravemente doente. 241 00:20:06,080 --> 00:20:07,878 Eu não quero falar sobre isso. 242 00:20:08,120 --> 00:20:11,112 - Por que? Isso lhe fará bem. - Chegaremos atrasados ​​para o almoço. 243 00:20:12,440 --> 00:20:15,193 Eu entendo o que você está passando. 244 00:20:15,680 --> 00:20:21,437 Você entende? Como você pode entender o que eu passei nesses anos? 245 00:20:21,680 --> 00:20:23,910 Eu estava tão sozinho. 246 00:20:24,280 --> 00:20:28,672 Sinto falta de suas carícias. Sinto falta dele. 247 00:20:29,560 --> 00:20:35,078 Ele tenta manter alguma dignidade. Meu coração se parte quando olho para isso. 248 00:20:35,320 --> 00:20:37,914 Eu gostaria de ajudá-lo. 249 00:20:46,000 --> 00:20:48,116 Estou indefeso. 250 00:20:50,560 --> 00:20:53,757 Como se eu estivesse morrendo com ele. 251 00:21:19,080 --> 00:21:20,991 Olá, mãe. 252 00:21:21,800 --> 00:21:23,871 Avó. 253 00:21:24,240 --> 00:21:26,231 Deixe-me dar uma olhada em você. 254 00:21:26,560 --> 00:21:30,440 Você é lindo. E eu gosto dessa tatuagem. 255 00:21:32,920 --> 00:21:38,359 Nada me deixa mais feliz do que isso Café da manhã de domingo com neta e filho. 256 00:21:40,000 --> 00:21:43,470 Vamos nos divertir. O que você gostaria, Amanda? 257 00:21:43,720 --> 00:21:47,918 Mude-se para São Francisco e morar com meu pai. 258 00:21:50,040 --> 00:21:52,156 O que pedimos? 259 00:21:55,160 --> 00:21:57,674 Desculpe. 260 00:22:00,480 --> 00:22:02,517 Olá. 261 00:22:02,760 --> 00:22:05,912 - E isso é uma surpresa. - Você vai participar? 262 00:22:06,280 --> 00:22:09,432 Não, obrigado. Eu tenho um compromisso com um amigo sobre o museu. 263 00:22:09,680 --> 00:22:11,193 Você trabalha lá? 264 00:22:11,440 --> 00:22:13,636 No quadro, em São Francisco. 265 00:22:15,680 --> 00:22:20,470 Desculpe. Esta é minha mãe, Charlotte Brandon e minha filha, Amanda. 266 00:22:20,720 --> 00:22:22,154 E essa é a Rafaela... 267 00:22:22,400 --> 00:22:24,676 Philips. Estou muito satisfeito. 268 00:22:24,920 --> 00:22:26,797 Obrigado. Entre em contato conosco. 269 00:22:27,040 --> 00:22:28,360 Por favor. 270 00:22:29,040 --> 00:22:31,270 Só por um segundo se eu não impor. 271 00:22:31,520 --> 00:22:33,636 Por que? 272 00:22:36,440 --> 00:22:39,637 - Qual é a sua casa? - Não, eu fico no Park Hotel. 273 00:22:39,880 --> 00:22:42,190 Hotel muito bom. 274 00:22:42,600 --> 00:22:45,274 Sim. Prazer em conhecê-lo. Eu li seus livros. 275 00:22:45,520 --> 00:22:46,749 Você é muito gentil. 276 00:22:47,000 --> 00:22:48,673 Todo mundo conhece você. 277 00:22:50,080 --> 00:22:53,755 Você é igual ao pai só que mais bonito. 278 00:22:56,480 --> 00:22:59,711 Você vai me perdoar. Ela é minha amiga. Foi um prazer conhecer você. 279 00:22:59,960 --> 00:23:01,189 Mutuamente. 280 00:23:02,200 --> 00:23:04,760 Quanto tempo você estará lá em Nova York? 281 00:23:05,600 --> 00:23:07,477 Mais dois dias. 282 00:23:07,840 --> 00:23:10,116 Vamos nos encontrar para tomar uma bebida? 283 00:23:12,360 --> 00:23:14,670 Eu tenho que ir. 284 00:23:19,000 --> 00:23:21,560 - Ela é adorável. - Sim. 285 00:23:21,800 --> 00:23:25,111 Você conhece ela ou seu marido de São Francisco? 286 00:23:25,600 --> 00:23:27,352 Eu a conheci no avião. 287 00:23:27,600 --> 00:23:30,831 Que triste. Ele está doente há muito tempo. 288 00:23:31,160 --> 00:23:33,674 - Quem é o marido dela? -John Henry Phillips. 289 00:23:33,920 --> 00:23:37,914 Phillips Empresas. Filantropo. 290 00:23:38,160 --> 00:23:43,553 Eles escrevem sobre isso nos jornais. O pai dela e John Henry eram sócios. 291 00:23:43,800 --> 00:23:46,360 Ela se casou jovem. 292 00:23:50,160 --> 00:23:53,118 Vamos pedir. Estou morrendo de fome. 293 00:24:00,600 --> 00:24:02,432 Oi. 294 00:24:03,360 --> 00:24:06,352 Você verá o que meu pai me comprou. 295 00:24:08,520 --> 00:24:11,034 Ela está manipulando você. 296 00:24:11,960 --> 00:24:15,430 Você não se lembra como você era na idade dela? 297 00:24:15,920 --> 00:24:18,196 Talvez ela devesse ficar comigo? 298 00:24:19,440 --> 00:24:22,671 Volte para Nova York se você se importa com isso. 299 00:24:22,920 --> 00:24:26,117 Você sabe que não posso. Tenho contrato para os próximos dois anos. 300 00:24:26,360 --> 00:24:27,919 Você é um advogado. Romper. 301 00:24:28,160 --> 00:24:30,470 Eu conheço meus erros. 302 00:24:30,960 --> 00:24:34,954 Eu não vou privá-la de sua casa e mandá-la embora milhares de quilômetros de distância para 303 00:24:35,200 --> 00:24:36,554 então você não se sente culpado. 304 00:24:36,840 --> 00:24:39,480 Não é sobre isso. Você quer me punir. 305 00:24:39,720 --> 00:24:41,074 Bobagem. 306 00:24:45,000 --> 00:24:48,755 Eu quero participar disso. Deixe-me. 307 00:24:49,880 --> 00:24:51,791 Você não me ouviu. 308 00:25:00,360 --> 00:25:01,998 Eu tenho que ir. 309 00:25:02,240 --> 00:25:04,754 Eu me diverti. E você? 310 00:25:05,640 --> 00:25:07,836 Você e sua mãe se amavam? 311 00:25:13,080 --> 00:25:16,072 Claro. Muito. 312 00:25:17,920 --> 00:25:20,070 Então por que você terminou? 313 00:25:31,960 --> 00:25:35,112 Às vezes as pessoas se separam. 314 00:25:37,360 --> 00:25:41,957 Não queríamos mais as mesmas coisas. 315 00:25:44,400 --> 00:25:49,600 Nós dois amamos você e queremos você sua felicidade. 316 00:25:52,040 --> 00:25:55,158 eu ficaria feliz se você não tivesse me deixado. 317 00:25:55,400 --> 00:25:58,711 - Eu não te deixei. - Então como você chama isso? 318 00:25:58,960 --> 00:26:04,160 Você é quem se mudou e agora é tudo culpa minha. 319 00:26:04,400 --> 00:26:06,471 Não é justo. 320 00:26:08,240 --> 00:26:12,029 Eu sei que parece ruim 321 00:26:12,800 --> 00:26:15,713 mas vai melhorar. Eu prometo. 322 00:26:18,640 --> 00:26:21,871 Você disse isso quando você estava se divorciando. 323 00:26:23,720 --> 00:26:28,715 Nada melhorou só piorou. 324 00:26:33,800 --> 00:26:38,874 eu te amo muito e estou orgulhoso de você. 325 00:26:39,120 --> 00:26:41,873 Você tem que ser paciente. 326 00:26:48,800 --> 00:26:50,791 Eu tenho que ir. 327 00:27:06,360 --> 00:27:08,874 Não jantou? 328 00:27:13,040 --> 00:27:15,316 Quanto tempo ele dormiu? 329 00:27:16,600 --> 00:27:18,830 Por favor, não o acorde. 330 00:27:19,200 --> 00:27:24,036 Por favor me diga que eu liguei que conversaríamos pela manhã. 331 00:27:25,720 --> 00:27:29,270 Obrigado. Boa noite. 332 00:27:46,160 --> 00:27:49,551 Número do hotel do parque, por favor. 333 00:27:50,240 --> 00:27:51,594 Obrigado. 334 00:28:05,200 --> 00:28:07,157 Este é Alex. 335 00:28:08,080 --> 00:28:10,037 -Alex? -Alex Hale. 336 00:28:10,280 --> 00:28:11,350 Sim. Oi. 337 00:28:11,600 --> 00:28:13,034 Estou te incomodando? 338 00:28:13,280 --> 00:28:19,151 NÃO. Eu sento e sinto pena de mim mesmo. 339 00:28:20,320 --> 00:28:23,472 estou por perto no bar do Clem. 340 00:28:25,560 --> 00:28:27,597 Você gostaria de vir tomar uma bebida? 341 00:28:30,440 --> 00:28:33,910 Acordo. Estarei aí em alguns minutos. 342 00:28:34,160 --> 00:28:35,355 Você pode? 343 00:28:35,600 --> 00:28:38,353 Sim. Mas apenas por um curto período de tempo. 344 00:28:38,600 --> 00:28:40,750 Brilhante. 345 00:28:41,600 --> 00:28:43,193 Estou esperando. 346 00:28:43,600 --> 00:28:45,159 Estarei aí em alguns minutos. 347 00:28:56,480 --> 00:28:58,630 Você não acha que eu faço isso o tempo todo. 348 00:28:58,880 --> 00:29:01,315 - Que você deu em cima de estranhos? - Exatamente. 349 00:29:01,560 --> 00:29:03,392 Comecei a me perguntar. 350 00:29:04,360 --> 00:29:08,194 Na verdade, eu já fiz isso antes. 351 00:29:08,640 --> 00:29:12,156 - Você estava flertando? - Sim. Eu tinha 7 anos, ela tinha 10. 352 00:29:12,400 --> 00:29:16,394 Ela era vermelha e carregava uma espingarda Estilo Annie Oakley. 353 00:29:16,840 --> 00:29:18,638 O que aconteceu com ela? 354 00:29:18,880 --> 00:29:21,156 Ela se casou com Freddie Horton e se tornou policial. 355 00:29:21,400 --> 00:29:23,232 - Você está inventando isso. - NÃO. 356 00:29:23,480 --> 00:29:27,792 Recebo cartões de Natal deles. Eles têm nove filhos. 357 00:29:32,040 --> 00:29:33,917 Estou feliz que você veio. 358 00:29:34,160 --> 00:29:35,230 Eu também. 359 00:29:36,280 --> 00:29:38,794 Um brinde aos pousos seguros. 360 00:29:44,680 --> 00:29:46,637 Você tem uma filha linda. 361 00:29:46,880 --> 00:29:48,553 Amanda. 362 00:29:48,800 --> 00:29:51,792 Ela ficou muito chateada com o nosso divórcio. 363 00:29:52,600 --> 00:29:56,070 - Você não queria o divórcio? - NÃO. 364 00:29:57,760 --> 00:30:01,640 Aty e seu marido? Amor à primeira vista? 365 00:30:01,880 --> 00:30:06,033 Sim. Eu conheci João quando eu tinha 18 anos. 366 00:30:06,280 --> 00:30:09,875 Apenas 3 a mais que Amanda. Você era uma criança. 367 00:30:10,240 --> 00:30:14,279 MV de certa forma. Mas por outro lado, Sempre fui adulto. 368 00:30:14,520 --> 00:30:15,669 Como assim? 369 00:30:15,920 --> 00:30:19,117 Eu sempre fui sério e responsável. 370 00:30:20,000 --> 00:30:25,518 Então conheci John e me casei depois de se formar na escola e cuidar da casa. 371 00:30:26,120 --> 00:30:27,952 Você nunca se divertiu? 372 00:30:28,480 --> 00:30:32,269 Fiquei feliz com ele. Mas as coisas não têm sido fáceis para mim desde o derrame. 373 00:30:33,120 --> 00:30:37,478 Eu não pensei que algo assim aconteceria com ele. 374 00:30:38,600 --> 00:30:41,319 Ele era fisicamente forte. 375 00:30:44,120 --> 00:30:45,997 E orgulhoso. 376 00:30:49,160 --> 00:30:50,912 É difícil para ele. 377 00:30:51,760 --> 00:30:58,200 - Para você também. - Eu não. Ele me deu felicidade. 378 00:31:03,640 --> 00:31:05,995 Foi ele quem perdeu muito. 379 00:31:09,040 --> 00:31:12,635 - Vamos dar um passeio? - Com prazer. 380 00:31:21,240 --> 00:31:25,518 Engraçado. Me sinto à vontade com você. 381 00:31:26,160 --> 00:31:28,197 Estou feliz. 382 00:31:28,560 --> 00:31:30,198 Eu também. 383 00:32:26,840 --> 00:32:29,593 - Vamos tirar uma foto? - Você mesmo? 384 00:32:30,200 --> 00:32:33,397 Rápido. Preparar? 385 00:32:34,160 --> 00:32:36,515 O que estamos fazendo? 386 00:32:36,760 --> 00:32:38,990 Outra vez. 387 00:32:49,040 --> 00:32:53,716 - Posso te acompanhar até seu quarto? - Tudo bem. 388 00:33:29,720 --> 00:33:31,836 Não posso. 389 00:33:36,840 --> 00:33:38,638 Eu sei. 390 00:33:48,280 --> 00:33:50,112 Boa noite. 391 00:34:25,640 --> 00:34:30,111 Quem você está esperando? A partir de 20 minutos você mantém os olhos na porta. 392 00:34:30,360 --> 00:34:34,399 Convidei Raphaella Phillips. Você não me culpa? 393 00:34:34,640 --> 00:34:37,359 Por que? Muito legal. 394 00:34:37,640 --> 00:34:39,950 Está ficando tarde. Acho que ele não virá. 395 00:34:40,200 --> 00:34:42,032 É. 396 00:34:52,080 --> 00:34:54,640 - Tive medo que você não viesse. -Quase perdi. 397 00:34:54,880 --> 00:34:56,632 Esta não é a melhor ideia. 398 00:34:58,880 --> 00:35:00,598 Sobre aquela noite... 399 00:35:00,840 --> 00:35:04,913 Você está aqui. Estou feliz que você veio. 400 00:35:05,280 --> 00:35:08,477 Você está lindo. Lindo vestido. 401 00:35:09,000 --> 00:35:10,399 Obrigado. 402 00:35:10,640 --> 00:35:13,359 -Amanda ligou. Ele não pode vir. -O que? 403 00:35:13,600 --> 00:35:16,353 Algo surgiu. Ela foi a algum lugar com suas amigas. 404 00:35:16,600 --> 00:35:18,193 Pena. 405 00:35:18,480 --> 00:35:19,709 Não se preocupe. 406 00:35:19,960 --> 00:35:23,635 Eu lembro como era quando você Pedi festas para adultos. 407 00:35:23,880 --> 00:35:25,871 Alex, precisamos definir uma taxa. 408 00:35:26,400 --> 00:35:30,678 Desculpe. Você está em boas mãos. 409 00:35:32,560 --> 00:35:34,710 Ele é como seu pai. 410 00:35:35,800 --> 00:35:37,871 Alex disse que ele morreu. Desculpe. 411 00:35:38,120 --> 00:35:43,194 Vivemos 16 anos felizes juntos. E é isso que quero lembrar. 412 00:35:44,560 --> 00:35:47,518 Não se sabe o que nos espera na vida. 413 00:35:49,320 --> 00:35:50,674 Eu sei. 414 00:35:50,920 --> 00:35:54,879 Quando você encontra a felicidade pegue-os e segure-os com força, 415 00:35:55,120 --> 00:35:58,556 porque muitos apenas o que é agora. 416 00:35:59,480 --> 00:36:00,834 Em seu novo livro... 417 00:36:01,080 --> 00:36:05,472 Fala sobre o pai de Alex e o homem por quem me apaixonei depois que meu marido morreu. 418 00:36:05,720 --> 00:36:08,155 - Casado. - Sim. 419 00:36:09,000 --> 00:36:11,150 Como você sabia que é esse? 420 00:36:11,400 --> 00:36:16,634 Sabemos disso quando alguém profundamente nos moverá, 421 00:36:17,760 --> 00:36:21,230 quando sentimos um vínculo, uma comunidade. 422 00:36:21,600 --> 00:36:25,150 Nós sabemos que queremos viva a vida com ele. 423 00:36:28,040 --> 00:36:30,759 - Estou interrompendo? - Por que? 424 00:36:31,160 --> 00:36:33,879 Conversamos de coração. Estilo. 425 00:36:34,120 --> 00:36:35,394 Eu vejo. 426 00:36:35,640 --> 00:36:41,636 Vou experimentar este caviar divino, antes de dormir. 427 00:36:43,560 --> 00:36:46,313 Lembre-se do que eu disse. Isto é importante. 428 00:36:46,560 --> 00:36:48,278 Eu vou lembrar. 429 00:36:51,600 --> 00:36:54,797 -Sua mãe é uma mulher extraordinária. - Sim. 430 00:36:55,040 --> 00:36:57,759 - Eu gosto muito dela. - Acho que é mútuo. 431 00:36:58,000 --> 00:37:00,958 - Champanhe? - Obrigado. 432 00:37:24,160 --> 00:37:26,436 Eu tenho que ir agora. 433 00:37:29,240 --> 00:37:33,438 - Você vai embora amanhã? - Sim. Às 10h 434 00:37:33,680 --> 00:37:35,990 Não vá. 435 00:37:36,640 --> 00:37:40,395 Eu moro em um hotel. Pare para tomar uma bebida. Apenas um copo. 436 00:37:40,640 --> 00:37:42,153 Por favor. 437 00:37:44,440 --> 00:37:45,760 Não posso. 438 00:37:48,640 --> 00:37:54,352 Eu tentei encontrar as palavras certas para expressá-lo. 439 00:37:56,480 --> 00:37:57,800 Eu sei. 440 00:37:59,920 --> 00:38:05,313 Eu gostaria que fosse uma época diferente outro lugar. 441 00:38:09,680 --> 00:38:11,034 O que? 442 00:38:14,400 --> 00:38:18,519 - Estou com medo. Não tenha medo. - Do que você tem medo? 443 00:38:21,960 --> 00:38:25,590 Que vou me apaixonar por você. 444 00:38:27,120 --> 00:38:28,838 É impossível. 445 00:38:29,320 --> 00:38:31,516 Eu sei. 446 00:38:32,560 --> 00:38:34,551 Mas você vê... 447 00:38:36,200 --> 00:38:37,998 o ponto é... 448 00:38:48,600 --> 00:38:50,796 Você não precisa fazer isso. 449 00:38:51,760 --> 00:38:53,273 Eu sei. 450 00:39:56,000 --> 00:40:01,200 - O que fazemos agora? - Nós nos amaremos. 451 00:40:47,240 --> 00:40:48,594 Kaye? 452 00:40:50,240 --> 00:40:52,356 Relaxar. Do que se trata? 453 00:40:52,600 --> 00:40:53,999 O que? 454 00:40:54,240 --> 00:40:57,835 Ah, Deus! Tudo bem. Estarei lá em breve. 455 00:40:58,080 --> 00:40:59,070 O que aconteceu? 456 00:40:59,320 --> 00:41:02,517 Amanda foi atacada. Ele está no hospital. Eu tenho que ir. 457 00:41:02,760 --> 00:41:06,230 - Vou tentar... - Não se preocupe comigo. 458 00:41:10,720 --> 00:41:12,313 Querida... 459 00:41:12,560 --> 00:41:14,551 Estamos com você. 460 00:41:14,800 --> 00:41:18,714 Desculpe. Fomos ouvir música. 461 00:41:18,960 --> 00:41:21,679 Ninguém está bravo com você. Nós amamos você. 462 00:41:23,040 --> 00:41:25,316 Você precisa dormir um pouco. 463 00:41:25,840 --> 00:41:27,558 Vamos esperar lá fora. 464 00:41:28,120 --> 00:41:29,315 Você vai voltar? 465 00:41:29,560 --> 00:41:32,234 Claro. Descansar. 466 00:41:36,880 --> 00:41:38,996 Graças a Deus não é pior. 467 00:41:40,440 --> 00:41:43,000 O médico disse que ela iria dormir por algumas horas. 468 00:41:43,240 --> 00:41:46,437 Assim que ela puder viajar, coloque-a em um avião. 469 00:41:46,680 --> 00:41:49,240 - Ele não irá para São Francisco. - Eu quero ajudar. 470 00:41:49,480 --> 00:41:51,710 vou tirar o dia de folga até que ele melhore. 471 00:41:51,960 --> 00:41:56,079 Você está no meio de uma campanha. Vou tirar uma licença e ficar com ela. 472 00:41:57,440 --> 00:42:00,432 - Eu sei? -Podemos pensar nela uma vez? 473 00:42:00,680 --> 00:42:05,038 - Não diga isso. - Quero fazer o que precisa ser feito. 474 00:42:07,080 --> 00:42:11,119 Vamos esperar alguns dias e ver como ele se sente. 475 00:42:12,600 --> 00:42:13,999 Vou tomar um café. 476 00:42:14,880 --> 00:42:16,553 Estarei aí em uma hora. 477 00:42:34,880 --> 00:42:36,359 - Ainda bem que cheguei a tempo. -O que? 478 00:42:36,600 --> 00:42:39,752 - Machucada, mas ela ficará bem. - Estou feliz. 479 00:42:41,840 --> 00:42:43,274 Do que se trata? 480 00:42:43,720 --> 00:42:47,679 - Aquela noite foi um erro. - Não foi um erro. 481 00:42:48,400 --> 00:42:50,710 Pelo menos deixe-me ligar. 482 00:42:50,960 --> 00:42:53,315 NÃO. Eu também não vou ligar. 483 00:42:53,560 --> 00:42:55,517 Espere. 484 00:42:58,360 --> 00:43:00,829 Se você se importa comigo, me dê um tempo. 485 00:43:01,080 --> 00:43:03,276 Por favor. 486 00:43:30,880 --> 00:43:32,518 Dois meses depois 487 00:43:44,640 --> 00:43:49,510 Você adicionou o codicilo que eu pedi. Mas havia outra coisa. 488 00:43:49,880 --> 00:43:51,279 Eu esqueci. 489 00:43:51,520 --> 00:43:54,638 Investimentos europeus são depositados em uma conta. 490 00:43:54,880 --> 00:43:58,077 Continuaremos gerenciando o portfólio. Se você tiver dúvidas... 491 00:43:58,320 --> 00:44:04,111 Ricardo, por favor. Nós não precisamos faça isso agora. Outra hora. 492 00:44:04,360 --> 00:44:08,240 Querida, eu quero então você sabe tudo. 493 00:44:08,880 --> 00:44:11,872 Para que isso não aconteça mais tarde complicações. 494 00:44:14,520 --> 00:44:16,238 Você entende? 495 00:44:20,000 --> 00:44:23,152 João está indo bem resolvendo isso agora. 496 00:44:23,480 --> 00:44:24,879 Ele está pensando em você. 497 00:44:25,480 --> 00:44:26,675 Eu sei. 498 00:44:28,400 --> 00:44:34,078 John, assine nas caixas marcadas lugares. Rafaella, você também. 499 00:44:38,480 --> 00:44:41,916 Deixe-me saber se necessário. 500 00:44:42,720 --> 00:44:47,032 Obrigado pela sua pressa. E perdoe essa franqueza. 501 00:44:47,280 --> 00:44:49,669 Eu vejo. Aguente firme, meu amigo. 502 00:44:49,920 --> 00:44:54,312 - Obrigado. - Volto logo. 503 00:44:56,000 --> 00:44:57,911 - Você está se sentindo bem? - Ótimo. 504 00:44:58,200 --> 00:45:00,760 Você cancelou o jantar duas vezes depois de retornar de Nova York. 505 00:45:01,000 --> 00:45:03,230 Maria e eu estamos preocupados. 506 00:45:03,480 --> 00:45:07,439 Eu sei que é difícil para você mas isolar-se não é uma opção. 507 00:45:07,680 --> 00:45:10,877 Você não precisa se preocupar comigo. 508 00:45:11,120 --> 00:45:13,077 Promessa que você vai me ligar se eu precisar de alguma coisa? 509 00:45:13,320 --> 00:45:15,630 Eu vou ligar. Obrigado. 510 00:45:15,880 --> 00:45:17,518 Tomar cuidado. 511 00:45:25,520 --> 00:45:27,750 Vou dizer ao cozinheiro para prepará-lo jantar maravilhoso. 512 00:45:28,000 --> 00:45:30,276 Não estou com fome. 513 00:46:30,440 --> 00:46:32,397 Alex? 514 00:46:50,760 --> 00:46:54,469 - Você disse que não ligaria. - E você prometeu que não nos encontraríamos. 515 00:46:54,720 --> 00:46:57,633 - Não deu certo para nós dois. - Sim. 516 00:46:59,800 --> 00:47:02,155 Não posso ficar muito tempo. Eu queria ver você. 517 00:47:02,400 --> 00:47:03,549 Como vai você? 518 00:47:03,960 --> 00:47:09,592 Advogados finalizaram o testamento hoje John. Ele está piorando. 519 00:47:09,920 --> 00:47:11,354 E você? 520 00:47:13,600 --> 00:47:18,231 Tento não pensar em mim. Esta é a única maneira de sobreviver a isto. 521 00:47:19,080 --> 00:47:23,472 Caso contrário, eu provavelmente ficaria louco. 522 00:47:28,720 --> 00:47:30,677 Como posso ajudá-lo? 523 00:47:32,120 --> 00:47:33,918 Me segure. 524 00:47:54,960 --> 00:47:57,349 Amanada chega amanhã por algumas semanas. 525 00:47:57,600 --> 00:48:00,513 -O que? - Melhorar. 526 00:48:00,760 --> 00:48:03,559 No domingo vamos ao parque. Você vem conosco? 527 00:48:03,800 --> 00:48:06,235 Não sei. Eu não quero me exibir. 528 00:48:06,480 --> 00:48:11,350 Lugar perfeito. Podemos meio que nos deparar com isso. 529 00:48:11,960 --> 00:48:14,873 É uma cidade pequena. Todo mundo me conhece. 530 00:48:15,120 --> 00:48:17,157 Prometa que você vai tentar. 531 00:48:19,400 --> 00:48:21,198 Eu farei o meu melhor. 532 00:48:21,440 --> 00:48:23,431 Mas apenas uma caminhada. 533 00:48:24,040 --> 00:48:26,270 Está ficando muito complicado. Você entende? 534 00:48:27,440 --> 00:48:29,033 Eu te amo. 535 00:48:37,640 --> 00:48:39,233 Eu tenho que ir. 536 00:49:03,280 --> 00:49:06,432 Tome cuidado. Não caia na água. 537 00:49:06,680 --> 00:49:09,354 - Como parar? - Não sei. 538 00:49:09,960 --> 00:49:12,349 Vou pensar em alguma coisa. 539 00:49:15,680 --> 00:49:17,956 Você está feliz vendo seu pai em tal condição. 540 00:49:18,200 --> 00:49:19,713 Claro. 541 00:49:19,960 --> 00:49:23,476 - Você pode fazer isso? - Sim, estou bem. 542 00:49:23,720 --> 00:49:25,518 - Definitivamente? - Sim. Eu amo São Francisco. 543 00:49:25,760 --> 00:49:27,512 Eu sei. 544 00:49:27,760 --> 00:49:29,637 Posso ficar até o seu aniversário? 545 00:49:29,880 --> 00:49:31,473 Vamos. 546 00:49:31,720 --> 00:49:32,915 Por favor. 547 00:49:33,320 --> 00:49:35,118 Ok, vou perguntar à minha mãe. 548 00:49:35,360 --> 00:49:37,078 Oi. 549 00:49:37,320 --> 00:49:42,110 - Oi. Lembra da Amanda? - Sim, do restaurante. 550 00:49:44,080 --> 00:49:46,515 Prazer em conhecê-lo novamente. Isso é difícil? 551 00:49:46,760 --> 00:49:48,034 - NÃO. - Sim. 552 00:49:48,280 --> 00:49:51,716 - Você quer experimentar? - Eu não acho. 553 00:49:53,000 --> 00:49:58,074 -Vamos almoçar. Você vai comer conosco? - Com prazer. 554 00:50:00,520 --> 00:50:01,510 Delicioso. 555 00:50:01,760 --> 00:50:04,400 Obrigado. Eu mesmo fiz isso. 556 00:50:04,880 --> 00:50:06,791 Terminei. Eu vou dar um passeio. 557 00:50:07,040 --> 00:50:08,235 Divirta-se. 558 00:50:08,480 --> 00:50:12,360 Tome cuidado. Não caia no lago. 559 00:50:14,000 --> 00:50:15,399 Ela é maravilhosa. 560 00:50:15,640 --> 00:50:16,869 Senti a sua falta. 561 00:50:17,120 --> 00:50:20,909 Eu também. Por favor. Estou nervoso. 562 00:50:21,160 --> 00:50:22,673 Eu quero estar com você. 563 00:50:23,520 --> 00:50:27,912 -Nós concordamos... - Foi um momento de loucura. 564 00:50:28,680 --> 00:50:31,320 Eu quero estar com você amor aqui e agora. 565 00:50:31,560 --> 00:50:33,233 Amanda! Você está indo muito bem. 566 00:50:33,480 --> 00:50:36,074 Obrigado. Não é legal, pai? 567 00:50:36,320 --> 00:50:39,119 Muito. Estou apenas aprendendo. 568 00:50:39,840 --> 00:50:42,116 Temos que encontrar uma maneira para ficarmos juntos. 569 00:50:42,360 --> 00:50:44,158 Rafaella! 570 00:50:45,680 --> 00:50:47,318 Mary! Como vai você? 571 00:50:47,560 --> 00:50:49,915 Ótimo. Sentimos sua falta. 572 00:50:50,160 --> 00:50:54,199 Estou atrás de você também. Você conhece meu amigo Alex? 573 00:50:54,440 --> 00:50:55,919 Eu não acho. 574 00:50:56,640 --> 00:50:57,914 Olá. 575 00:50:59,000 --> 00:51:01,310 Estou atrasado. Diga olá para João. 576 00:51:01,560 --> 00:51:03,312 Tudo bem. 577 00:51:03,920 --> 00:51:06,958 Que ela também teve que se deparar com isso. Ela é a esposa do advogado do meu marido. 578 00:51:07,200 --> 00:51:09,953 - Está tudo bem. - NÃO. Ela é uma fofoqueira. 579 00:51:10,200 --> 00:51:15,036 Conheço um lugar isolado na Union Street. Ninguém irá reconhecê-lo. 580 00:51:15,280 --> 00:51:17,078 Vamos nos encontrar lá na quinta-feira. "Azeite de Oliva" 581 00:51:17,320 --> 00:51:19,960 - Eu não sei. - 10h30. 582 00:51:41,160 --> 00:51:44,710 Boa noite. Eu sou Fred. No canto. 583 00:51:47,680 --> 00:51:49,239 Oi. 584 00:51:50,600 --> 00:51:52,477 Você vai permitir isso? 585 00:51:53,600 --> 00:51:55,637 - Você está lindo. - Obrigado. 586 00:51:55,880 --> 00:51:57,553 Hoje sem cartão. Confie em mim. 587 00:51:57,800 --> 00:51:59,711 Eu confio. 588 00:52:01,440 --> 00:52:04,398 Estamos seguros aqui. 589 00:52:05,600 --> 00:52:10,720 Ninguém conhece você. Do que se trata? 590 00:52:12,760 --> 00:52:19,359 Estou me apaixonando por você e só posso amar você para ver, escondendo-se do mundo. 591 00:52:20,560 --> 00:52:23,279 Não podemos ficar juntos. 592 00:52:23,520 --> 00:52:25,750 Eu não quero isso. 593 00:52:26,160 --> 00:52:29,915 Em um lugar público por algumas horas de vez em quando. 594 00:52:31,080 --> 00:52:33,310 E qual é a alternativa? 595 00:52:35,720 --> 00:52:38,473 Parece bom. 596 00:52:39,600 --> 00:52:42,513 Devo fingir que não te amo? 597 00:52:43,880 --> 00:52:45,917 Tudo se misturou. 598 00:52:49,000 --> 00:52:54,473 Quando eu era pequeno eu não gostava quando os vegetais se tocavam. 599 00:52:54,720 --> 00:52:59,749 Quando o feijão tocou nas batatas, ou batata de milho. 600 00:53:00,000 --> 00:53:01,991 Foi uma bagunça. 601 00:53:03,120 --> 00:53:04,713 Você me assusta. 602 00:53:04,960 --> 00:53:10,638 Mas quando fiz 8 anos, percebi que não afeta o sabor. 603 00:53:10,880 --> 00:53:15,670 A vida fica confusa mas vamos superar isso. 604 00:53:17,560 --> 00:53:18,789 Como? 605 00:53:19,040 --> 00:53:20,917 Não sei. 606 00:53:22,200 --> 00:53:26,194 Mas é bom. 607 00:53:28,480 --> 00:53:30,630 Vamos capturar momentos. 608 00:53:34,760 --> 00:53:37,070 Eu realmente amo você. 609 00:53:37,840 --> 00:53:39,877 Eu também te amo. 610 00:53:46,720 --> 00:53:50,236 Eu ainda não gosto disso quando os vegetais se tocam. 611 00:54:19,400 --> 00:54:21,596 Você pode fazer carne de porco em chinês? 612 00:54:21,840 --> 00:54:25,151 O melhor de São Francisco. 613 00:54:26,640 --> 00:54:29,280 Este será o jantar mais maravilhoso festa de aniversário que você deu. 614 00:54:29,520 --> 00:54:32,433 - Você convidou a Raphaella? - Sim. Isso é bom? 615 00:54:32,680 --> 00:54:35,194 Sim. Você está se metendo em problemas? 616 00:54:35,440 --> 00:54:36,555 Como assim? 617 00:54:36,800 --> 00:54:38,199 Com Rafaella. 618 00:54:38,440 --> 00:54:40,716 Problemas? NÃO. Por que você está perguntando? 619 00:54:40,960 --> 00:54:44,840 Eu não quero que você sofra. Estilo. 620 00:54:45,120 --> 00:54:48,875 - Ela sabe que você cozinha? - Sim. Ele confia em mim. 621 00:54:49,800 --> 00:54:53,316 Tudo ficará bem. Obrigado por perguntar. 622 00:54:53,920 --> 00:54:56,309 - Você é ótimo. - Obrigado. 623 00:54:57,400 --> 00:55:00,995 Jantar delicioso. A carne de porco é deliciosa. 624 00:55:01,400 --> 00:55:05,075 Se você se cansar de ser advogado, você pode abrir um restaurante. 625 00:55:05,320 --> 00:55:09,154 Eu estava pensando sobre isso. Antes do bolo, presentes. 626 00:55:17,920 --> 00:55:19,319 Mas legal. 627 00:55:19,560 --> 00:55:22,598 - Você gosta disso? - Lindo. 628 00:55:30,000 --> 00:55:31,559 Lindo. 629 00:55:31,800 --> 00:55:32,870 Tudo de bom. 630 00:55:33,120 --> 00:55:35,350 Obrigado. Eu vou. 631 00:55:38,360 --> 00:55:41,034 Hora do bolo. 632 00:55:47,800 --> 00:55:49,757 Eu vou abrir. 633 00:55:53,040 --> 00:55:56,556 - Olá. - Estou procurando... 634 00:55:56,800 --> 00:55:59,792 Eles parecem bons? Mãe. 635 00:56:00,320 --> 00:56:05,998 Minha filha. Tudo de bom. Senti a sua falta. 636 00:56:07,160 --> 00:56:08,195 Eu também. 637 00:56:08,440 --> 00:56:12,354 Papai preparou um jantar maravilhoso e me comprou um lindo suéter. 638 00:56:12,600 --> 00:56:14,159 - Olá, Kaye. - Oi. 639 00:56:14,400 --> 00:56:17,552 Você cozinha? 640 00:56:17,800 --> 00:56:21,794 Você tem um convidado. Desculpe. Eu não ouvi o nome. 641 00:56:22,040 --> 00:56:24,998 Raphaella Phillips, minha amiga. Atto Kaye. 642 00:56:25,240 --> 00:56:29,029 eu não sabia que você tem um amigo. 643 00:56:30,440 --> 00:56:33,319 Está ficando tarde. Eu tenho que ir agora. 644 00:56:34,200 --> 00:56:38,159 - Não comemos o bolo. - Eu realmente preciso. 645 00:56:38,400 --> 00:56:40,914 Sinto muito, Amanda. Tudo de bom. 646 00:56:41,160 --> 00:56:44,676 - Obrigado pelos brincos. Lindo. - Por favor. 647 00:56:44,920 --> 00:56:47,753 - Kaye, foi um prazer conhecer você. - Mutuamente. 648 00:56:48,200 --> 00:56:50,635 Isto é para você. 649 00:56:52,480 --> 00:56:54,198 Chamar. 650 00:56:54,440 --> 00:56:57,239 - Foi um erro. - NÃO. 651 00:57:02,400 --> 00:57:04,391 Estávamos esperando você amanhã. 652 00:57:06,280 --> 00:57:08,476 Vou terminar de lavar. 653 00:57:09,240 --> 00:57:11,231 Lavando? 654 00:57:11,560 --> 00:57:13,756 Eu queria que você tivesse me contado sobre a chegada. 655 00:57:14,120 --> 00:57:17,033 Desculpe. eu não sabia que você está namorando alguém. 656 00:57:17,280 --> 00:57:18,270 Eu não estou namorando. 657 00:57:20,520 --> 00:57:24,229 Amanda gosta dela. E ele ainda odeia George. 658 00:57:24,960 --> 00:57:27,713 Eu também não gosto dele. 659 00:57:27,960 --> 00:57:33,558 Depois de tanto tempo ainda discutimos. 660 00:57:33,800 --> 00:57:36,918 Você me culpa que eu me apaixonei por George 661 00:57:37,160 --> 00:57:40,596 Uma pena para você que você saiu de Nowy York, me deixando com Amanda. 662 00:57:40,840 --> 00:57:45,073 Foi um erro. Eu exagerei. Eu não aguentava pensar... 663 00:57:45,560 --> 00:57:48,951 Eu sei. Nós dois cometemos erros. 664 00:57:49,600 --> 00:57:52,160 Eu não quero me envolver nisso Amanda. 665 00:57:52,400 --> 00:57:54,152 Acordo. Ele precisa de nós dois. 666 00:57:55,440 --> 00:57:57,397 Cessar-fogo? 667 00:58:05,320 --> 00:58:07,789 Acordo. 668 00:58:16,720 --> 00:58:22,796 Vamos comer bolo com nossa namorada tatuada, filha adolescente. 669 00:58:27,400 --> 00:58:31,439 Por favor. Você falou? Sobre mim? 670 00:58:33,080 --> 00:58:34,479 Sim. 671 00:58:34,720 --> 00:58:35,790 Você conta a ela. 672 00:58:36,040 --> 00:58:43,037 Você precisa melhorar suas notas e mudar sua atitude em relação a mim e George. 673 00:58:44,640 --> 00:58:46,597 Você tem que chegar em casa na hora certa. 674 00:58:46,840 --> 00:58:49,150 E eu espero que começaremos a confiar um no outro. 675 00:58:49,400 --> 00:58:51,630 Chega de mentir para mim sobre onde você está indo. 676 00:58:51,880 --> 00:58:52,915 Acordo? 677 00:58:53,160 --> 00:58:54,150 eu...? 678 00:58:55,800 --> 00:59:01,159 Se você atender a essas condições, poderá venha morar comigo por um tempo. 679 00:59:01,960 --> 00:59:04,873 Realmente? Obrigado. 680 00:59:05,120 --> 00:59:08,875 Eu prometo melhorar minhas notas e não volte tarde. 681 00:59:09,120 --> 00:59:11,589 Devagar. Tudo em ordem. 682 00:59:12,080 --> 00:59:14,390 Parece ótimo. 683 00:59:15,440 --> 00:59:17,556 É um ótimo aniversário. 684 00:59:22,200 --> 00:59:24,396 Talvez um bolo? 685 01:00:00,080 --> 01:00:05,553 | Ele ouve seu nome e vê você em seus olhos minhas duas lágrimas. 686 01:00:17,600 --> 01:00:19,352 Eu te amo. 687 01:00:30,000 --> 01:00:33,550 O Sr. Phillips está dormindo. Estou saindo por um tempo. 688 01:00:50,640 --> 01:00:51,960 Rafaella. 689 01:00:52,200 --> 01:00:53,713 Eu precisava ver você. 690 01:00:54,080 --> 01:00:56,071 Entre. 691 01:00:57,720 --> 01:00:59,791 Tudo bem? 692 01:01:02,160 --> 01:01:06,996 Sinto muito por aquela noite. 693 01:01:07,240 --> 01:01:09,390 Eu queria que você viesse. 694 01:01:24,560 --> 01:01:26,551 Estou bem com você. 695 01:01:28,240 --> 01:01:30,390 Eu me sinto culpado. 696 01:01:38,000 --> 01:01:41,595 - Prometemos não fazer isso. - Eu sei. 697 01:02:05,400 --> 01:02:07,710 Eu tenho que ir. 698 01:02:08,240 --> 01:02:10,038 - NÃO. - Eu preciso. 699 01:02:10,280 --> 01:02:12,351 - Por que? - Estou voando para Los Angeles amanhã. 700 01:02:12,600 --> 01:02:14,477 Tenho uma reunião no museu. 701 01:02:14,720 --> 01:02:17,280 Estarei fora por alguns dias. 702 01:02:17,960 --> 01:02:20,156 Vejo você quando você voltar. 703 01:02:24,920 --> 01:02:26,319 Espere! 704 01:02:30,400 --> 01:02:32,994 - Eu vou com você. - Você não pode. 705 01:02:33,240 --> 01:02:36,153 Estaremos juntos por alguns dias e noites. 706 01:02:38,040 --> 01:02:40,316 Eu nunca vou deixar meu marido. Você sabe que não. 707 01:02:40,560 --> 01:02:42,039 Eu não estou pedindo isso. 708 01:02:42,280 --> 01:02:45,796 Vamos passar alguns dias juntos. O que há de errado nisso? 709 01:02:46,080 --> 01:02:48,833 É tudo o que temos. Você esqueceu? 710 01:02:51,320 --> 01:02:53,470 Como eu poderia? 711 01:02:55,400 --> 01:03:00,554 Tudo ficará bem. Só estou pedindo alguns dias juntos. 712 01:03:00,800 --> 01:03:05,397 Você não entende. É tudo com que podemos contar. 713 01:03:24,800 --> 01:03:26,029 Sim? 714 01:03:26,280 --> 01:03:28,510 Sr. John Henry Phillips na segunda linha. 715 01:03:28,760 --> 01:03:31,639 - Sr. Phillips? - Sim. 716 01:03:31,880 --> 01:03:33,439 Eu vou buscá-lo. 717 01:03:37,520 --> 01:03:41,070 Sim? Eu vejo. 718 01:03:42,560 --> 01:03:44,358 Às duas horas. 719 01:04:15,720 --> 01:04:17,552 Por favor, Sr. Hale. 720 01:04:19,400 --> 01:04:21,596 Você poderia, por favor, sentar-se? 721 01:04:24,520 --> 01:04:26,397 Como vai? 722 01:04:27,120 --> 01:04:28,519 Prazer em conhecê-lo. 723 01:04:28,760 --> 01:04:34,312 Me chame de João. Sente-se. Obrigado por ter vindo. 724 01:04:35,520 --> 01:04:38,273 Você provavelmente está surpreso. 725 01:04:42,240 --> 01:04:45,596 Eu sei sobre o seu relacionamento com minha esposa. 726 01:04:46,960 --> 01:04:49,156 Eu sei, eu sei. 727 01:04:50,320 --> 01:04:54,553 São Francisco, apesar de sua alegada sofisticação, é uma cidade pequena. 728 01:04:56,040 --> 01:04:59,829 Poucos eventos mesmo aqui isso me escapa. 729 01:05:02,320 --> 01:05:05,995 Eu amo muito minha esposa. 730 01:05:07,000 --> 01:05:13,235 Tanto que eu sofro vê-la presa aqui comigo. 731 01:05:13,760 --> 01:05:18,630 Ela não se sente presa. Ele ama você. 732 01:05:20,880 --> 01:05:23,599 Ele não se arrepende de um único momento experiente com você. 733 01:05:24,680 --> 01:05:28,594 Ela deveria. Sinto pena dela. 734 01:05:28,840 --> 01:05:32,754 Ela não deixou de amar você. 735 01:05:33,800 --> 01:05:39,159 E você? Você ama minha Raphaella? 736 01:05:40,080 --> 01:05:43,789 Sim. De todo o coração. 737 01:05:51,600 --> 01:05:55,355 Eu sei um pouco sobre você, mas não o suficiente. 738 01:05:57,240 --> 01:05:59,117 Você tem uma filha. 739 01:05:59,680 --> 01:06:02,479 Amanda. Ela completou 16 anos. 740 01:06:03,200 --> 01:06:07,273 Por favor, não me entenda mal mas Raphaella tem um ótimo relacionamento com ela. 741 01:06:07,520 --> 01:06:10,353 Sim. Ele adora crianças. 742 01:06:10,960 --> 01:06:12,712 Ela deveria tê-los. 743 01:06:15,560 --> 01:06:17,233 Talvez ela o faça. 744 01:06:21,560 --> 01:06:24,996 O importante é que ela seja amada. 745 01:06:30,440 --> 01:06:34,195 - Você vai se casar com ela? - Se ele me quiser. 746 01:06:34,800 --> 01:06:38,077 Ele lhe dirá. Ela é uma mulher que sabe o que quer. 747 01:06:38,960 --> 01:06:43,670 Ela me deixou pensar que eu era tudo Estou dirigindo, mas a verdade é 748 01:06:44,520 --> 01:06:47,717 que eu morreria sem ela. 749 01:06:50,600 --> 01:06:52,750 Nem uma palavra sobre esta reunião. 750 01:06:53,200 --> 01:06:55,919 Ele não pode saber sobre nossa conversa. 751 01:06:56,160 --> 01:06:59,630 Nenhum vapor da minha boca, até eu sair. 752 01:07:03,840 --> 01:07:05,592 Você tem minha palavra. 753 01:07:05,840 --> 01:07:07,558 Obrigado. 754 01:07:10,360 --> 01:07:13,716 Você tem minha bênção. Ambos. 755 01:07:13,960 --> 01:07:16,236 diga isso a ela quando chegar a hora. 756 01:07:16,680 --> 01:07:18,273 Eu vou te contar. 757 01:07:18,520 --> 01:07:22,354 Quando ela precisar de você, ela precisará de você ainda mais. 758 01:07:22,880 --> 01:07:25,190 Assim como... 759 01:07:26,920 --> 01:07:29,355 Eu costumava. 760 01:07:44,480 --> 01:07:49,077 - Você é um homem extraordinário. - Obrigado por ter vindo. 761 01:08:23,640 --> 01:08:25,392 É uma exposição de dinossauros. 762 01:08:25,640 --> 01:08:29,599 Eles são enormes e parecem vivos. Estes são meus favoritos. 763 01:08:29,840 --> 01:08:31,797 As crianças ficarão encantadas. 764 01:08:33,680 --> 01:08:35,910 Você é maravilhoso. 765 01:08:40,880 --> 01:08:44,475 Você pode ser quem quiser. 766 01:08:44,720 --> 01:08:49,157 Você pode conseguir qualquer coisa na vida. 767 01:08:52,240 --> 01:08:55,278 Mas o mais importante, para você ser feliz 768 01:08:57,680 --> 01:09:00,194 e querido. 769 01:09:02,720 --> 01:09:04,393 Eu sou amado. 770 01:09:06,120 --> 01:09:08,031 Eu te amo muito. 771 01:09:15,720 --> 01:09:17,438 Eu gostaria de dançar com você. 772 01:09:37,400 --> 01:09:39,073 Lembrar? 773 01:09:40,720 --> 01:09:42,597 Claro. 774 01:09:51,800 --> 01:09:54,030 Eu me lembro de tudo. 775 01:09:57,600 --> 01:09:59,352 Eu sinto falta disso. 776 01:10:13,960 --> 01:10:15,712 Oi. 777 01:10:16,760 --> 01:10:19,752 - Como foi Los Angeles? - Ótimo. 778 01:10:20,560 --> 01:10:22,073 Entre. 779 01:10:31,360 --> 01:10:35,513 Eu preciso falar com você. Eu não posso mais fazer isso. 780 01:10:35,880 --> 01:10:37,871 - O que? - Terminamos. 781 01:10:38,120 --> 01:10:40,350 Você está nervoso. 782 01:10:40,600 --> 01:10:44,639 Nada resultará disso. Vamos parar de nos enganar. 783 01:10:47,720 --> 01:10:49,836 Agora tenho que ficar com John. 784 01:10:52,520 --> 01:10:54,591 Eu quero estar com ele. 785 01:10:55,760 --> 01:10:57,797 Você vai me ajudar? 786 01:10:58,360 --> 01:11:02,831 Eu gostaria de poder encontrar as palavras certas. 787 01:11:04,640 --> 01:11:07,359 Nenhuma palavra tornará isso mais fácil. 788 01:11:07,600 --> 01:11:09,910 Eu não quero perder você. 789 01:11:18,040 --> 01:11:19,997 Por favor, não ligue. 790 01:11:22,920 --> 01:11:26,356 Eu não consigo lidar sem a sua ajuda. 791 01:11:27,480 --> 01:11:29,391 Promessa. 792 01:11:33,000 --> 01:11:34,798 Eu sempre vou te amar. 793 01:13:06,200 --> 01:13:09,477 João... Acorde. 794 01:13:20,240 --> 01:13:21,992 Ah, Deus! 795 01:13:24,400 --> 01:13:26,357 Acordar! 796 01:13:43,280 --> 01:13:45,556 Desculpe. 797 01:14:21,680 --> 01:14:23,956 John Henry Phillips está morto. 798 01:15:08,640 --> 01:15:11,996 "Eu te amo tanto, 799 01:15:12,800 --> 01:15:17,510 até onde ele pode alcançar o olho da alma. 800 01:15:19,080 --> 01:15:21,959 Eu quero dançar com você. 801 01:15:23,800 --> 01:15:25,393 Estou com medo. 802 01:15:25,920 --> 01:15:29,390 Não tenha medo. Estou com você. 803 01:15:30,840 --> 01:15:33,798 Eu nunca vou deixar você. 804 01:15:59,600 --> 01:16:01,989 Sem convidados. 805 01:16:04,440 --> 01:16:05,669 NÃO. 806 01:16:55,400 --> 01:16:57,914 Encontrei a Sra. Phillips? 807 01:16:58,200 --> 01:17:01,352 Deixei duas mensagens. 808 01:17:01,640 --> 01:17:03,392 Este é Hale. 809 01:17:03,680 --> 01:17:07,071 Eu peço para ela ligar o mais rápido possível. Isto é importante. 810 01:17:20,360 --> 01:17:24,035 “Querido Alex, estou saindo do país. 811 01:17:24,480 --> 01:17:28,713 Por favor, não tente comigo mantenha contato, Rafaella.” 812 01:17:42,880 --> 01:17:45,599 Eu te digo de novo, ela não quer falar com você. 813 01:17:45,840 --> 01:17:47,274 Não é sobre mim. 814 01:17:48,400 --> 01:17:51,040 eu tenho informações isso pode trazer-lhe conforto. 815 01:17:51,360 --> 01:17:54,557 Como você pode saber o que irá confortá-la? 816 01:17:54,800 --> 01:17:56,074 Encontrei-me com o Sr. PHhillips. 817 01:17:56,720 --> 01:17:59,712 -Bobagem. - Ele me convidou. 818 01:18:00,040 --> 01:18:02,839 - Você tem que me ajudar. - NÃO. 819 01:18:03,200 --> 01:18:04,838 Eu deveria proteger a Sra. Phillips. 820 01:18:05,160 --> 01:18:09,757 Mas você não a protege assim. Por favor, me escute. 821 01:18:13,920 --> 01:18:16,753 Por favor me dê o endereço dela para que eu possa escrever. 822 01:18:19,480 --> 01:18:23,030 Vou enviar uma carta, mas não vou te dar o endereço. 823 01:18:23,280 --> 01:18:26,238 Depende dela o que ele fará com a carta? 824 01:18:29,520 --> 01:18:31,158 Por favor envie o mais rápido possível. 825 01:18:31,680 --> 01:18:34,399 Perdoe-me, senhor. Estou ocupado. 826 01:18:35,800 --> 01:18:37,677 Obrigado. 827 01:18:43,560 --> 01:18:45,915 Gstaad, Suíça 828 01:18:53,320 --> 01:18:55,038 Obrigado. 829 01:19:10,000 --> 01:19:13,789 Pai, Raphaella devolveu a carta. 830 01:19:14,680 --> 01:19:16,000 Parece que sim. 831 01:19:17,280 --> 01:19:19,794 Ela nem leu. 832 01:19:22,000 --> 01:19:24,230 Esse não é o endereço dela? 833 01:19:30,400 --> 01:19:32,914 Ele definitivamente ficará feliz. 834 01:19:33,160 --> 01:19:37,074 Pelo menos vou falar com ela. Vovó vai buscá-lo na casa do Fred. 835 01:19:37,320 --> 01:19:38,515 Não se preocupe comigo. 836 01:19:38,760 --> 01:19:42,993 Vai ser divertido. Não seja bobo aí. Diga-me o que você sente. 837 01:19:43,240 --> 01:19:46,551 Se ele não quiser voltar com você, Deseje sorte a ela e siga em frente. 838 01:19:46,800 --> 01:19:48,473 Tudo bem. Eu tenho que ir. 839 01:19:48,720 --> 01:19:51,155 Eu te amo. Boa sorte. 840 01:20:24,760 --> 01:20:29,357 "Querida Raphaella, essas são as coisas que encontramos enquanto trancávamos a casa. 841 01:20:29,600 --> 01:20:34,276 O livro estava no quarto de John. Talvez isso seja importante para você. 842 01:20:34,520 --> 01:20:37,034 Maria manda beijos e eu também. 843 01:20:37,280 --> 01:20:40,398 Esperamos que você ganhou força. "Ricardo." 844 01:20:42,200 --> 01:20:44,032 Eu para Raphaella Phillips. 845 01:20:44,560 --> 01:20:46,153 Quem anunciar? 846 01:20:46,400 --> 01:20:48,357 Meu nome é Alexander Hale. 847 01:20:49,200 --> 01:20:51,111 Espere um minuto. 848 01:21:06,640 --> 01:21:08,631 Eu precisava ver você. 849 01:21:10,960 --> 01:21:12,155 Entre. 850 01:21:19,520 --> 01:21:21,352 Lindo aqui. 851 01:21:21,880 --> 01:21:25,236 Sim. A casa está na família há anos. 852 01:21:35,800 --> 01:21:39,156 Eu não posso acreditar que você está aqui diante de mim. 853 01:21:39,400 --> 01:21:41,516 Isso é tudo que tenho para lhe dizer. 854 01:21:42,240 --> 01:21:44,550 Não temos nada para conversar. 855 01:21:44,800 --> 01:21:46,552 Nós temos. 856 01:21:49,880 --> 01:21:52,235 Ele cometeu suicídio. 857 01:21:52,480 --> 01:21:56,474 Eu estava com você quando ele morreu. Ele estava sozinho. 858 01:21:56,720 --> 01:21:58,199 Não se culpe. 859 01:21:58,480 --> 01:22:00,756 Ele fez sua escolha. 860 01:22:02,080 --> 01:22:03,229 Ele me convidou. 861 01:22:03,480 --> 01:22:06,074 Você se lembra da sua viagem para Los Angeles? 862 01:22:06,320 --> 01:22:08,118 - Ele não faria isso. - Ele vai. 863 01:22:08,360 --> 01:22:13,036 Ele ligou. Eu fui até ele. Ele sabia sobre nós. Ele não estava com raiva. 864 01:22:13,280 --> 01:22:15,510 Ele queria ter certeza que eu te amo. 865 01:22:15,760 --> 01:22:18,559 - Eu não quero falar sobre isso. - Ele não se matou por nossa causa. 866 01:22:18,800 --> 01:22:21,030 Eu o encontrei. 867 01:22:21,800 --> 01:22:24,189 Você não sabe o que eu senti. 868 01:22:25,160 --> 01:22:26,833 Você tem que se perdoar. 869 01:22:27,080 --> 01:22:30,357 - Ele não queria que você vivesse assim. - Por favor... 870 01:22:30,600 --> 01:22:35,310 Você não morreu com ele. Ele queria que você vivesse. 871 01:22:42,840 --> 01:22:44,717 Eu sei que você me ama. 872 01:22:53,400 --> 01:22:56,358 Eu te amei desde o começo. 873 01:23:02,720 --> 01:23:07,271 Nós podemos perdoar um ao outro ou diga adeus. 874 01:23:07,520 --> 01:23:13,436 Eu posso fazer isso. eu posso sair mas isso não mudará nada. 875 01:23:20,120 --> 01:23:22,191 Por favor, vá embora. 876 01:23:26,080 --> 01:23:27,832 Por favor. 877 01:24:17,640 --> 01:24:19,472 Rafaella, meu amor. 878 01:24:26,720 --> 01:24:32,113 "Minha querida Rafaela, Escrevo esta carta com muita paz. 879 01:24:32,960 --> 01:24:39,753 Eu decidi acabar com minha vida agora contanto que eu seja capaz de decidir por mim mesmo. 880 01:24:41,880 --> 01:24:47,193 Eu conheci Alex. eu entendo tudo talvez melhor que você. 881 01:24:48,480 --> 01:24:51,791 Mas se você precisar do meu perdão, 882 01:24:52,040 --> 01:24:55,271 Eu te perdoo de todo o coração. 883 01:24:56,520 --> 01:25:00,195 O amor é igualmente natural como respirar. 884 01:25:00,440 --> 01:25:05,640 Siga seu coração e saiba que estou sempre com você. 885 01:25:05,880 --> 01:25:09,111 Seja feliz, querido. Eu era. 886 01:25:09,520 --> 01:25:12,239 Beijo você, John. 887 01:25:54,440 --> 01:25:57,671 Por favor, relaxe. Estaremos em Paris em uma hora. 888 01:26:18,360 --> 01:26:21,000 Por favor, pare o avião. 889 01:26:36,400 --> 01:26:41,395 Versão polonesa Studio Publishing encomendado pela Polskie Media Amercom 890 01:26:41,800 --> 01:26:44,792 Texto de Ewa Stochwicz